1 00:00:53,053 --> 00:00:53,933 Hyun-ji ! 2 00:00:57,849 --> 00:00:58,889 Kim Hyun-ji ! 3 00:01:02,187 --> 00:01:03,647 Je suis désolé, Bong-copain. 4 00:01:17,869 --> 00:01:18,699 Hyun-ji ? 5 00:02:13,424 --> 00:02:14,474 Hé, tu es de retour. 6 00:02:14,551 --> 00:02:16,141 Tu n'as plus croisé Myung-cheol, tu l'as fait ? 7 00:02:16,219 --> 00:02:19,179 Je l'ai vu brièvement, mais j'ai disparu sur lui. 8 00:02:28,148 --> 00:02:29,478 Dép. de Médecine Vétérinaire... 9 00:02:29,566 --> 00:02:30,976 UNIVERSITÉ DE MYEONGSEONG. CAMPUS 10 00:02:36,531 --> 00:02:37,821 JOO HYE-SUNG 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,489 Joo Hye-Sung ? 12 00:02:49,878 --> 00:02:50,798 Quoi, un punk ? 13 00:02:53,464 --> 00:02:55,804 Pourquoi voulais-tu me voir si tard dans la nuit ? 14 00:02:55,884 --> 00:02:58,434 Vous avez croisé Hyun-ji cet après-midi, n'est-ce pas ? 15 00:02:58,511 --> 00:02:59,351 Hyun-ji ? 16 00:03:00,555 --> 00:03:02,805 -Tu veux dire le fantôme ? -Oui. 17 00:03:04,767 --> 00:03:07,187 -Tu l'as croisée ? -Oui, je l'ai fait. 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,442 Que lui as-tu dit ? 19 00:03:15,028 --> 00:03:17,658 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Pourquoi tu demandes ? 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,819 Je demande ce que tu lui as dit ! 21 00:03:21,618 --> 00:03:23,038 Je lui ai dit de te quitter. 22 00:03:27,540 --> 00:03:30,710 On dirait ce fantôme a dû me comprendre. 23 00:03:32,420 --> 00:03:34,710 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Reviens à la raison, punk. 24 00:03:35,089 --> 00:03:36,379 C'est un fantôme ! 25 00:03:36,466 --> 00:03:38,256 -Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! - Espèce de punk ! 26 00:03:41,346 --> 00:03:44,016 Ce n'est pas le moment s'amuser avec un fantôme ! 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,186 Où vas-tu? 28 00:03:52,607 --> 00:03:54,027 Je vais aller la trouver. 29 00:03:56,319 --> 00:03:57,989 Bong-copain ! Bong-copain ! 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,406 Ce coquin. 31 00:04:30,270 --> 00:04:31,810 DISPONIBLE 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,124 RISQUE D'ACCIDENT 33 00:04:46,327 --> 00:04:47,787 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 34 00:05:20,069 --> 00:05:23,819 Bonjour, je suis le manager Jung de Jungmin Life Insurance. 35 00:05:25,533 --> 00:05:29,623 Mon Dieu, vous travaillez dur aujourd'hui. 36 00:05:31,664 --> 00:05:33,964 L'énergie ici n'est pas bonne. 37 00:05:34,042 --> 00:05:35,712 Beaucoup de gens sont morts ici. 38 00:05:35,793 --> 00:05:37,803 Il y a eu des dizaines d'accidents à cet endroit seul. 39 00:05:37,879 --> 00:05:40,299 Tout le monde dit avoir vu un fantôme. 40 00:05:48,598 --> 00:05:53,348 Oh, comme vous l'avez peut-être vu dans le rapport, tous les accidents se sont produits à 2 heures du matin. 41 00:05:53,561 --> 00:05:55,941 On dirait qu'il a mordu à l'hameçon. 42 00:06:01,444 --> 00:06:04,074 Il y a le célèbre fantôme de Jayu-road. 43 00:06:04,322 --> 00:06:07,912 Maintenant, les conducteurs ont eu peur conduire ici la nuit. 44 00:06:08,659 --> 00:06:10,449 Dois-je l’appeler le fantôme de la route de Pyeonghwa ? 45 00:06:13,122 --> 00:06:15,122 Ah, j'en ai la chair de poule ! C'est effrayant ! 46 00:06:16,959 --> 00:06:20,129 Comment se fait-il que personne ne l'est je réponds au téléphone, hein ? 47 00:06:21,297 --> 00:06:22,877 Je peux comprendre In-rang. 48 00:06:22,965 --> 00:06:25,425 Mais Bong-pal a ignoré mes textos depuis hier ! 49 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 Je travaille seul ! Hein! 50 00:06:48,699 --> 00:06:54,119 Si tu n'étais pas intervenu, Je ne serais pas devenu comme ça. 51 00:06:57,625 --> 00:07:01,295 Pourquoi tu me déranges en laissant quelque chose comme ça derrière vous ? 52 00:07:02,922 --> 00:07:05,092 Vous avez essayé de sauver votre fils, mais... 53 00:07:07,385 --> 00:07:11,755 tu aurais dû savoir que ça peut aussi menacer tuer ton mari et ton fils. 54 00:07:24,110 --> 00:07:26,110 Qui es-tu? 55 00:07:43,087 --> 00:07:44,837 À quelle heure as-tu quitté la maison ? 56 00:07:44,922 --> 00:07:48,012 -Je pense qu'il était vers midi. -Je vois, vers midi. 57 00:07:48,384 --> 00:07:50,014 Et quand es-tu revenu ? 58 00:07:50,803 --> 00:07:53,893 Après une tasse de thé, Je suppose que c'était vers 16 heures. 59 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Vers 16 heures 60 00:07:56,267 --> 00:07:58,517 -Tu es rentré chez toi vers 16 heures. -Oui. 61 00:07:58,603 --> 00:08:00,483 Quel est l'objet le plus précieux ça manque ? 62 00:08:00,563 --> 00:08:01,813 Probablement les bijoux. 63 00:08:01,898 --> 00:08:03,018 -Bijoux? -Oui. 64 00:08:03,733 --> 00:08:05,613 Un instant s'il vous plaît. Nous avons un cas similaire. 65 00:08:05,693 --> 00:08:07,113 -Donnez-moi une seconde. -Bien sûr. 66 00:08:08,154 --> 00:08:10,994 Ceci est similaire à l’affaire Beomil-dong. 67 00:08:11,073 --> 00:08:14,123 Le suspect est arrêté au département de police de Gangil. 68 00:08:14,202 --> 00:08:16,792 Nous pouvons résoudre l'affaire rapidement si nous procédons à un contre-interrogatoire. 69 00:08:16,871 --> 00:08:17,961 D'accord, ça a l'air bien. 70 00:08:19,499 --> 00:08:20,919 Monsieur, que faites-vous ? 71 00:08:21,083 --> 00:08:24,003 - Le fils de cette dame n'est pas en ville aussi. -Correct. 72 00:08:24,086 --> 00:08:26,206 Son fils est aux États-Unis et elle vit seule. 73 00:08:26,547 --> 00:08:30,007 C'est normal d'avoir des photos comme ça si ton fils est loin, non ? 74 00:08:30,092 --> 00:08:33,352 Eh bien... c'est normal. Pourquoi? 75 00:08:33,804 --> 00:08:36,724 -La mère de Hye-sung. -Tu es toujours accroché à ça ? 76 00:08:36,807 --> 00:08:38,307 Qu'est-ce qui te dérange cette fois ? 77 00:08:38,392 --> 00:08:40,392 Elle n'avait pas une seule photo de son fils. 78 00:08:41,270 --> 00:08:44,900 Il est beau avec une grande personnalité. De plus, un vétérinaire à succès pour démarrer. 79 00:08:44,982 --> 00:08:47,492 C'est le genre de fils de n'importe quelle mère serait fier et s'en vanterait. 80 00:08:47,568 --> 00:08:50,818 Mais l'expression de son visage quand son fils est rentré à la maison... 81 00:08:50,905 --> 00:08:54,025 Ce n'était pas le look d'une mère heureuse de voir son fils. 82 00:08:56,869 --> 00:08:59,039 Quelle était la cause du décès de Le père du professeur Joo ? 83 00:08:59,121 --> 00:09:01,291 Juste un accident, selon le rapport. 84 00:09:01,707 --> 00:09:04,627 -Quel département était en charge ? -Département de Gyeongil. Pourquoi? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,550 -Tu vas y aller ? - Quelque chose ne va pas. 86 00:09:06,629 --> 00:09:11,089 Je vais vérifier quelque chose. Retourner au bureau et fouiller autour du professeur Joo. 87 00:09:14,428 --> 00:09:16,718 D'accord, prends soin de toi. 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,280 Hyun-ji ! 89 00:09:29,485 --> 00:09:32,105 Oui! Pierre-papier-ciseaux ! Ouais! 90 00:09:32,697 --> 00:09:33,527 Kim Hyun-ji ! 91 00:09:47,461 --> 00:09:49,211 Hyun-ji ! Kim Hyun-ji ! 92 00:10:27,877 --> 00:10:32,587 Vous vous moquez de moi, imbécile ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 93 00:10:33,049 --> 00:10:34,089 Laisse-moi tranquille. 94 00:10:35,301 --> 00:10:39,101 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? Tu ne vas pas travailler, hein ? 95 00:10:41,182 --> 00:10:42,852 Cela ne disparaîtra pas. 96 00:10:44,393 --> 00:10:45,653 -La douleur. -Tu... 97 00:10:46,520 --> 00:10:49,900 Si tu continues à agir comme ça, J'appellerai le croque-mitaine ! 98 00:10:49,982 --> 00:10:53,442 -Hein? -Je vais te tuer ! 99 00:10:56,739 --> 00:10:58,659 Moi... qui ? 100 00:10:59,992 --> 00:11:01,662 Le punk qui est avec Hyun-ji. 101 00:11:02,578 --> 00:11:05,958 Je m'en fiche si c'est un fantôme ou un homme. Je vais le tuer ! 102 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 Mon Dieu ! 103 00:11:19,303 --> 00:11:22,103 Pourquoi ne vas-tu pas dehors et te suicider ? 104 00:11:31,649 --> 00:11:35,189 Quel est le problème avec mon frère Bong-pal ? 105 00:11:43,452 --> 00:11:45,332 Professeur, il n'y a pas de cours aujourd'hui. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 106 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Salut. 107 00:11:56,006 --> 00:11:58,716 Seo-yeon, pourquoi as-tu un regard si inquiet ? 108 00:12:00,136 --> 00:12:03,176 Qu'est-ce que tu regardes ? Attendez-vous un appel ? 109 00:12:03,264 --> 00:12:04,854 Non, ce n'est rien. 110 00:12:07,143 --> 00:12:10,863 Les vacances approchent à grands pas... Oh, tu es diplômé, n'est-ce pas ? 111 00:12:11,272 --> 00:12:13,272 Oui, c'est mon dernier semestre. 112 00:12:13,941 --> 00:12:15,781 Je resterais plus longtemps si je le pouvais. 113 00:12:15,860 --> 00:12:19,320 J'aimerais retourner à la maternelle si je pouvais. J'étais dans la classe de forsythia. 114 00:12:49,518 --> 00:12:52,978 Êtes-vous dans une sorte de romance avec un fantôme ? 115 00:12:53,314 --> 00:12:56,324 -J'ai dit que ce ne sont pas tes affaires. -Ta mère est morte à cause d'un fantôme. 116 00:12:56,400 --> 00:12:58,070 Pourtant, tu es avec un fantôme ? 117 00:12:58,360 --> 00:13:00,910 Depuis, il souffre de voir des fantômes. 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,577 Il a été exclu de ses pairs à cause de sa vision. 119 00:13:04,658 --> 00:13:07,368 Pensez-vous qu'un fantôme et un humain peut éventuellement être ensemble ? 120 00:13:07,453 --> 00:13:09,623 S'il vous plaît, quittez Bong-pal pour lui. 121 00:13:10,039 --> 00:13:12,829 Pour être honnête, Je n'ai jamais fêté mon anniversaire. 122 00:13:13,459 --> 00:13:15,249 Je ne peux rien faire pour toi. 123 00:13:15,961 --> 00:13:18,261 -Je suis désolé. -C'est bon. 124 00:13:19,256 --> 00:13:21,876 J'ai pris la bonne décision. 125 00:13:24,970 --> 00:13:26,010 Bien sûr que je l'ai fait. 126 00:15:22,004 --> 00:15:22,844 Hyun-ji. 127 00:15:26,717 --> 00:15:27,547 Bong-copain. 128 00:15:46,028 --> 00:15:46,858 Hyun-ji. 129 00:15:47,404 --> 00:15:49,494 -Lâche-moi. -Où vas-tu? 130 00:15:49,573 --> 00:15:52,583 -Je t'ai cherché partout. -J'ai dit lâche-toi ! 131 00:15:52,993 --> 00:15:56,503 Est-ce à cause du moine Myung-cheol ? Je t'ai dit de l'ignorer ! 132 00:15:57,289 --> 00:15:59,379 -Rentrons à la maison. -Lâcher! 133 00:16:07,049 --> 00:16:09,389 Ce n'est pas à cause de ce que le moine a dit. 134 00:16:10,761 --> 00:16:13,101 -J'allais te quitter de toute façon. -Quoi? 135 00:16:14,807 --> 00:16:17,057 -Pourquoi tu le ferais ? -Tu ne sais vraiment pas ? 136 00:16:17,893 --> 00:16:19,653 Tu penses que toi et moi pouvons être ensemble ? 137 00:16:19,728 --> 00:16:22,188 -Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance. -C'est important pour moi. 138 00:16:25,818 --> 00:16:28,948 Honnêtement, je suis resté fidèle à toi parce que je voulais être sauvé. 139 00:16:30,906 --> 00:16:32,526 Mais j'ai oublié pendant un moment... 140 00:16:35,661 --> 00:16:37,751 que nous vivons dans des mondes différents. 141 00:16:40,582 --> 00:16:41,422 Hyun-ji. 142 00:16:44,670 --> 00:16:47,590 Le temps que nous avons passé ensemble ça n'a pas d'importance pour toi ? 143 00:16:49,925 --> 00:16:51,755 Comment peux-tu me quitter si facilement ? 144 00:16:54,805 --> 00:16:57,805 Pensez-vous que les fantômes peuvent vivre avec les humains, heureusement ? 145 00:17:01,937 --> 00:17:04,727 Tu es le seul au monde qui peut me voir. 146 00:17:07,026 --> 00:17:10,396 Je ne veux pas vivre une vie aussi solitaire même si je suis avec toi. 147 00:17:10,487 --> 00:17:13,317 Ce que je veux c'est retrouver mes souvenirs et être sauvé. 148 00:17:16,702 --> 00:17:20,212 Être avec toi me met mal à l'aise et solitaire. 149 00:17:27,629 --> 00:17:28,459 Est-ce que vous... 150 00:17:30,507 --> 00:17:31,507 tu le penses vraiment ? 151 00:17:32,843 --> 00:17:35,393 Oui... je le pense. 152 00:17:35,471 --> 00:17:37,851 -Tu n'es pas content de moi ? -C'est exact. 153 00:17:48,192 --> 00:17:49,032 Bien. 154 00:17:50,778 --> 00:17:51,608 D'accord. 155 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Idiot, pourquoi je pleure ? 156 00:19:21,952 --> 00:19:23,452 C'est moi qui l'ai quitté. 157 00:19:40,387 --> 00:19:42,967 Ces gars sont incroyables. 158 00:19:48,228 --> 00:19:49,308 Dépêche-toi! 159 00:19:49,938 --> 00:19:53,608 Je viens. Pourquoi devrions-nous aller chez lui ? Appelez-le. 160 00:19:53,692 --> 00:19:55,492 Il ne répond pas à son téléphone ! 161 00:19:55,569 --> 00:19:58,199 Et alors ? Il n'est pas nécessaire d'aller le chercher. 162 00:19:58,280 --> 00:20:02,370 Nous ne pouvons pas travailler sans Bong-pal ! Ensuite, arrêtez-vous. Pourquoi aller voir... 163 00:20:03,368 --> 00:20:05,788 Arrêter ? Vous avez dit que Hyun-ji vous manquait. 164 00:20:05,871 --> 00:20:07,921 Vous pouvez aller la voir. 165 00:20:09,416 --> 00:20:11,416 Comment puis-je la voir maintenant ? 166 00:20:12,294 --> 00:20:14,304 Elle est déjà avec quelqu'un d'autre. 167 00:20:15,923 --> 00:20:17,593 Comme si elle était toujours avec toi. 168 00:20:35,484 --> 00:20:38,744 Hé, n'est-ce pas Bong-pal ? 169 00:20:40,989 --> 00:20:41,819 Bon sang. 170 00:20:44,201 --> 00:20:45,041 Bong-copain. 171 00:20:47,496 --> 00:20:50,706 -Hé. -Mec, combien as-tu bu ? 172 00:20:51,291 --> 00:20:54,341 Vous n'êtes pas un grand buveur. Quel est le problème? 173 00:21:00,300 --> 00:21:02,180 Au fait, Bong-pal. 174 00:21:03,428 --> 00:21:05,718 Est-ce que Hyun-ji est ici avec toi ? 175 00:21:11,019 --> 00:21:12,979 Elle n'est... pas là. 176 00:21:17,901 --> 00:21:20,651 -Elle doit être à la maison alors. -Non. 177 00:21:23,532 --> 00:21:24,412 Elle est partie. 178 00:21:24,992 --> 00:21:27,872 Elle est partie ? Vers où ? Quand revient-elle ? 179 00:21:29,413 --> 00:21:30,713 Elle le fera... 180 00:21:34,334 --> 00:21:35,464 ne reviens plus jamais. 181 00:21:59,109 --> 00:22:03,529 Vous ne pouvez même pas retenir votre alcool. 182 00:22:06,783 --> 00:22:12,833 Ah-ah-ah ! Aïe ! Ça fait mal ! Condamner! 183 00:22:14,207 --> 00:22:17,167 Il ne peut pas non plus retenir son alcool. 184 00:22:17,252 --> 00:22:19,422 Restez là ! Ne vous blessez pas ! 185 00:22:19,838 --> 00:22:22,968 Aller. Allez-y. Il n'y a aucun espoir pour moi. 186 00:22:23,050 --> 00:22:24,550 Ouais, tu es désespéré. 187 00:22:38,815 --> 00:22:40,815 Nous y sommes presque. 188 00:23:03,757 --> 00:23:07,547 Ne bois plus jamais ou je te tue. 189 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Eau! J'ai besoin d'eau ! 190 00:23:22,067 --> 00:23:23,237 Reviens, Hyun-ji. 191 00:23:24,528 --> 00:23:25,858 Ne pars pas, Hyun-ji. 192 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 -Hyun-ji, s'il te plaît, ne pars pas. -Hyun-ji ? 193 00:23:46,550 --> 00:23:49,010 Dans... En ligne ! En ligne... 194 00:23:54,474 --> 00:23:55,314 Aïe ! 195 00:23:57,352 --> 00:23:58,312 En sonnette. 196 00:24:01,314 --> 00:24:02,154 Bonté. 197 00:24:17,289 --> 00:24:18,959 Suis-je puni ou quoi ? 198 00:24:44,274 --> 00:24:47,034 Votre fils va mourir cette fois. Dites-moi! 199 00:24:58,705 --> 00:25:00,955 HÔPITAL UNIVERSITAIRE HANIL 200 00:25:11,760 --> 00:25:13,010 ANIMAL ET AMOUR GROUPE DE BÉNÉVOLAT 201 00:25:26,358 --> 00:25:28,238 Bonjour, voici Joo Hye-sung. 202 00:25:29,945 --> 00:25:31,315 Comment as-tu été? 203 00:25:32,989 --> 00:25:34,319 Oui, je vais bien. 204 00:25:37,452 --> 00:25:42,542 Professeur, travaillez-vous toujours à l'hôpital universitaire de Hanil ? 205 00:25:43,750 --> 00:25:47,130 Alors... peux-tu me rendre un service ? 206 00:25:48,046 --> 00:25:50,546 ok, je ferai une visite parler en personne. 207 00:25:51,091 --> 00:25:52,261 Oui, merci. 208 00:26:13,572 --> 00:26:14,532 Bong-copain ! 209 00:26:22,622 --> 00:26:24,332 Est-il allé à l'école ? 210 00:26:33,508 --> 00:26:34,338 Bong-copain. 211 00:26:37,470 --> 00:26:41,560 Bon Dieu, tu pues l'alcool. Combien as-tu bu ? 212 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Quel idiot, sérieusement ! 213 00:26:46,313 --> 00:26:47,523 C'est juste un fantôme. 214 00:26:49,524 --> 00:26:50,364 Bong-- 215 00:27:11,838 --> 00:27:13,258 Mon Dieu. 216 00:27:23,850 --> 00:27:26,270 ÉTUDE DAEHAN ACADÉMIE D'ESSAI 217 00:27:36,237 --> 00:27:37,407 Étude Daehan ? 218 00:28:04,265 --> 00:28:07,555 Mange ça. Ne sautez pas un repas et arrête de trop boire. 219 00:28:28,498 --> 00:28:29,868 Salut, as-tu découvert quelque chose ? 220 00:28:29,958 --> 00:28:32,498 -Allez au temple quand vous avez le temps. -Tout à coup? Pourquoi? 221 00:28:32,585 --> 00:28:33,665 Le moine là-bas... 222 00:28:34,295 --> 00:28:35,875 Celui qui était avec l'abbé. 223 00:28:35,964 --> 00:28:38,764 -Il a quelque chose à te dire. -Pour moi? 224 00:28:40,510 --> 00:28:43,430 -Qu'est-ce que ce serait ? -Ça concerne le père de Bong-pal. 225 00:28:43,722 --> 00:28:46,562 -Tu ferais mieux d'aller l'écouter en détail. -Bien. 226 00:28:46,641 --> 00:28:48,481 D'accord, merci. 227 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 BONG-PAL ET HYUN-JI 228 00:29:52,582 --> 00:29:53,502 Salut. 229 00:29:56,753 --> 00:29:57,593 D'accord. 230 00:30:03,259 --> 00:30:07,179 J'ai entendu dire que tu avais quelque chose pour moi en ce qui concerne le père de Bong-pal. 231 00:30:08,181 --> 00:30:09,061 Oui. 232 00:30:09,724 --> 00:30:12,484 Il y a quelques jours, le chaman m'a dit 233 00:30:12,560 --> 00:30:15,440 que tu cherches pour savoir où se trouve Park Ji-hun. 234 00:30:16,731 --> 00:30:22,531 J'ai aussi trouvé étrange qu'il ne le fasse pas venir au service commémoratif de sa femme. 235 00:30:23,404 --> 00:30:26,954 Ça fait... cinq ans que je ne l'ai pas vu. 236 00:30:27,408 --> 00:30:28,448 Je vois. 237 00:30:28,535 --> 00:30:33,955 Mais hier, un mec est resté devant de la tablette de Mme Hong depuis un certain temps. 238 00:30:34,040 --> 00:30:36,040 Je me demandais... 239 00:30:37,627 --> 00:30:40,707 s'il est impliqué par hasard. 240 00:30:41,297 --> 00:30:44,377 -Qui était-il ? -C'était un jeune homme. 241 00:30:44,467 --> 00:30:45,387 Un jeune homme... 242 00:30:48,513 --> 00:30:49,893 Juste un instant s'il vous plaît. 243 00:30:51,432 --> 00:30:52,982 Lui ressemblait-il ? 244 00:30:56,521 --> 00:30:58,521 Oui, c'est lui. 245 00:30:58,606 --> 00:31:02,026 Je me souviens de lui parce que il est venu ici il y a cinq ans. 246 00:31:03,069 --> 00:31:05,109 -Il était ici il y a cinq ans ? -Oui. 247 00:31:06,531 --> 00:31:09,371 C'était... vers la fin août. 248 00:31:09,784 --> 00:31:11,794 C'était 100 jours avant l'examen d'entrée au collège. 249 00:31:11,870 --> 00:31:15,210 Je me souviens que beaucoup de gens sont venus prier ce jour-là. 250 00:31:16,624 --> 00:31:21,054 Park Ji-hoon est venu prendre une des affaires de sa femme ce jour-là. 251 00:31:40,315 --> 00:31:44,065 M. Park s'est enfui dès qu'il a vu ce type. 252 00:31:46,738 --> 00:31:49,238 -Tu es sûr que c'est lui ? -Oui, j'en suis sûr. 253 00:31:51,492 --> 00:31:53,582 Qui diable est-il ? 254 00:31:54,871 --> 00:31:57,001 Pourquoi s'attarde-t-il autour de Bong-pal ? 255 00:32:01,753 --> 00:32:05,883 En ligne, pourquoi n'y vas-tu pas et te suicider cette fois ? 256 00:32:06,382 --> 00:32:09,762 si tu continues comme ça, Je vais dénoncer ta grand-mère. 257 00:32:13,431 --> 00:32:15,931 Oh s'il te plaît, sois un homme. 258 00:32:16,476 --> 00:32:17,436 Ne me parle pas. 259 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 Je suppose que tu ne veux pas de ta grand-mère pour le savoir, hein ? 260 00:32:20,521 --> 00:32:24,941 Pourquoi? Vas-y et dis "Je t'aimais, Hyun-ji!" devant ta grand-mère. 261 00:32:31,240 --> 00:32:32,410 Hé! Bong-copain ! 262 00:32:34,953 --> 00:32:35,833 Cheon-sang. 263 00:32:35,912 --> 00:32:38,292 Est-ce que tu te sens bien ? Tu as beaucoup bu hier. 264 00:32:39,832 --> 00:32:40,672 Je vais bien. 265 00:32:42,251 --> 00:32:43,421 Cela ne suffira pas. 266 00:32:44,796 --> 00:32:50,466 Vous êtes désespérés tous les deux. Il n’y a pas d’avenir pour la soupe au boudin. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,545 Espèces d'idiots faibles, allons-y. 268 00:32:53,137 --> 00:32:54,807 -Aller. -Où allons-nous ? 269 00:32:55,390 --> 00:32:59,350 Je vais vous remettre les idées claires. 270 00:33:13,324 --> 00:33:19,164 Vous avez récemment fait l'expérience un incident formidable. 271 00:33:19,872 --> 00:33:24,422 Tu dois t'en remettre, ou cela laissera une profonde cicatrice dans votre esprit. 272 00:33:24,502 --> 00:33:27,552 C'est ce qu'on appelle... un traumatisme. 273 00:33:28,089 --> 00:33:29,509 Et c'est toute une chose. 274 00:33:30,425 --> 00:33:34,045 Non, ne vous enfuyez pas. Vous devez le surmonter. 275 00:33:34,137 --> 00:33:38,307 Sinon tu vas tomber dans une dépression soudaine. 276 00:33:38,391 --> 00:33:40,521 Eh bien, je vais bien. 277 00:33:40,601 --> 00:33:44,481 Le premier pas vers la dépression. Dénégation. 278 00:33:44,564 --> 00:33:49,364 Vous ne le reconnaîtrez ni ne l’accepterez. 279 00:33:49,444 --> 00:33:52,744 C'est quoi cette merde ? Je pars. 280 00:33:57,535 --> 00:34:00,745 Récemment, avez-vous ressenti du ressentiment envers quelqu'un ? 281 00:34:00,830 --> 00:34:04,580 Avez-vous voulu tuer, pincer, ou mordre quelqu'un ? 282 00:34:04,667 --> 00:34:06,667 Oui ou non ? 283 00:34:09,005 --> 00:34:11,255 -Oui, je-- -C'est la deuxième étape. 284 00:34:12,175 --> 00:34:16,385 Rage. Tu rejettes tout sur les autres et se mettre en colère. 285 00:34:16,471 --> 00:34:19,721 Vous faites la moue de colère. Vous pleurnichez et grognez... 286 00:34:19,807 --> 00:34:21,847 Quelle est alors la troisième étape ? 287 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Dépression. Tu te sépares de la réalité et tomber dans la dépression. 288 00:34:26,731 --> 00:34:29,231 La soupe au boudin ne peut pas aller aussi loin. 289 00:34:29,317 --> 00:34:32,107 Vous devez surmonter tout cela. 290 00:34:32,195 --> 00:34:35,905 Essayez de vous réconforter en inspirant et en expirant profondément. 291 00:34:36,491 --> 00:34:37,451 Essayez-le avec moi. 292 00:34:52,632 --> 00:34:54,932 Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes tellement concentrés. 293 00:34:55,802 --> 00:34:56,642 Hein? 294 00:34:57,345 --> 00:34:58,845 C'est le gérant. 295 00:35:01,265 --> 00:35:05,265 Salut, voici Choi Cheon-sang, votre service d'exorcisme 24h/24. 296 00:35:05,353 --> 00:35:06,603 Comment puis-je vous aider ? 297 00:35:07,730 --> 00:35:10,690 Ah, l'exorcisme. Monsieur, le problème est que... 298 00:35:10,858 --> 00:35:15,238 nous sommes temporairement en pause... Je suis désolé. Prends soin de toi. 299 00:35:17,281 --> 00:35:18,161 Est-ce que ça marche ? 300 00:35:19,200 --> 00:35:24,210 -Ouais, mais tu n'es pas en forme-- -C'est bon. 301 00:35:24,580 --> 00:35:26,330 -Allons-y. -Es-tu sûr? 302 00:35:28,918 --> 00:35:30,588 CAFÉ INTERNET 303 00:35:44,892 --> 00:35:46,062 ÉTUDE DAEHAN 304 00:35:49,605 --> 00:35:50,765 ACADÉMIE D'ÉTUDE JUNG-GU DAEHAN 305 00:35:50,857 --> 00:35:53,607 ADRESSE : 458-1 SOPA-RO, 4E ÉTAGE JUNG-GU, SÉOUL 306 00:36:04,203 --> 00:36:07,043 -Professeur Joo ? -Bonjour, docteur. 307 00:36:07,832 --> 00:36:10,172 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Cela fait combien de temps ? 308 00:36:10,751 --> 00:36:14,171 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis que nous nous sommes portés volontaires à l'hôpital de Chuncheon. 309 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 C'est vrai, cela fait environ huit mois. 310 00:36:16,757 --> 00:36:19,007 Il semble que vous soyez très occupé ces jours-ci. 311 00:36:19,093 --> 00:36:21,103 Je te vois à peine faire du bénévolat dans les hôpitaux. 312 00:36:21,179 --> 00:36:24,179 Oui, j'ai été occupé ces derniers temps. Je vais bientôt recommencer. 313 00:36:24,265 --> 00:36:25,805 Venez faire du bénévolat à notre hôpital. 314 00:36:25,892 --> 00:36:27,982 Nous avons eu beaucoup de patients recevoir une psychothérapie. 315 00:36:28,060 --> 00:36:29,690 Nous traversons une période difficile suivre les besoins. 316 00:36:29,770 --> 00:36:32,110 N'allez pas dans d'autres hôpitaux, d'accord ? 317 00:36:32,773 --> 00:36:34,863 -Je ne le ferai pas. -Tu as dit que tu avais une faveur ? 318 00:36:35,651 --> 00:36:37,281 Quelqu'un a-t-il été admis ? 319 00:36:37,987 --> 00:36:41,367 Non... je cherche une personne. 320 00:36:45,369 --> 00:36:49,119 Je n'ai trouvé aucun dossier médical sur Park Ji-hun. 321 00:36:49,749 --> 00:36:51,829 Il n'est ni sur la liste des tuteurs. 322 00:37:10,895 --> 00:37:11,725 Na-yeon ! 323 00:37:12,480 --> 00:37:16,530 -Mon Dieu ! Na-yeon, ça va ? -Êtes-vous d'accord? 324 00:37:17,276 --> 00:37:18,646 Allons à l'hôpital. 325 00:37:25,952 --> 00:37:27,122 Où est-il passé ? 326 00:37:30,122 --> 00:37:34,002 Tirez, ils ont dû le prendre ensemble. Que dois-je faire? 327 00:37:40,633 --> 00:37:41,513 Hé, maman ! 328 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 Je ne suis pas encore chez mon oncle. 329 00:37:45,763 --> 00:37:47,393 Je serai là. 330 00:37:48,015 --> 00:37:50,515 Je suis sorti un peu rendre service à quelqu'un. 331 00:37:51,936 --> 00:37:53,226 Ouais, d'accord. 332 00:37:54,355 --> 00:37:56,565 Je t'appellerai quand j'arriverai. D'accord. 333 00:38:22,591 --> 00:38:24,051 ÉTUDE DAEHAN ACADÉMIE D'ESSAI 334 00:38:31,392 --> 00:38:33,442 ÉTUDE DAEHAN ACADÉMIE D'ESSAI 335 00:38:37,481 --> 00:38:38,901 C'est ici que je suis mort. 336 00:39:02,548 --> 00:39:04,798 Docteur, voici Hye-sung. 337 00:39:05,593 --> 00:39:08,183 Pouvez-vous chercher une autre personne pour moi ? 338 00:39:09,680 --> 00:39:11,930 Le nom est Kim Hyun-ji. 339 00:39:13,809 --> 00:39:15,389 J'apprécierais vraiment. 340 00:39:26,864 --> 00:39:28,284 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 341 00:39:40,461 --> 00:39:41,631 Est-ce qu'elle s'en souvient ? 342 00:40:11,909 --> 00:40:12,739 Demoiselle. 343 00:40:14,161 --> 00:40:16,291 Où sont les trucs tu es censé livrer ? 344 00:40:20,042 --> 00:40:22,172 Hé, jeune femme. 345 00:40:44,316 --> 00:40:45,146 Hyun-ji ! 346 00:40:45,776 --> 00:40:48,066 Hyun-ji ! 347 00:40:48,529 --> 00:40:52,369 C'est maman, Hyun-ji ! Reste avec moi... Hyun-ji ! 348 00:40:52,450 --> 00:40:53,410 HANIL UNIV. HÔPITAL KIM JU-SEONG 349 00:40:53,492 --> 00:40:54,622 Hyun-ji ! 350 00:41:07,173 --> 00:41:08,223 Hyun-ji ! 351 00:41:09,675 --> 00:41:10,505 Maman... 352 00:41:14,180 --> 00:41:18,350 Hôpital universitaire Hanil... 353 00:41:42,082 --> 00:41:42,922 Maman ? 354 00:41:44,168 --> 00:41:45,038 C'est moi. 355 00:41:47,171 --> 00:41:49,721 Je rentre à la maison et je reviens tout de suite. 356 00:41:53,177 --> 00:41:56,007 Ils ne peuvent pas garantir ce qui se passera. 357 00:41:59,308 --> 00:42:00,978 Parlons-en plus tard. 358 00:42:01,936 --> 00:42:02,766 D'accord. 359 00:42:56,115 --> 00:42:57,905 Est-ce là que j'habitais ? 360 00:43:30,941 --> 00:43:34,151 Maman. Papa. 361 00:44:02,681 --> 00:44:04,141 Je suis désolé, maman. 362 00:44:06,560 --> 00:44:07,900 Je suis arrivé trop tard. 363 00:44:12,316 --> 00:44:13,726 Je suis vraiment désolé. 364 00:44:41,220 --> 00:44:42,050 Euh... 365 00:44:50,354 --> 00:44:53,324 Les gars... le fantôme de la route de Pyeonghwa... 366 00:44:53,399 --> 00:44:56,029 C'est un très vieux, hein ? 367 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Oui, tu as raison. 368 00:44:57,861 --> 00:45:01,281 La rumeur a toujours commencé depuis que la route est ouverte au public. 369 00:45:01,365 --> 00:45:03,365 Je suppose que cela fait environ 30 ans. 370 00:45:04,159 --> 00:45:06,699 Je pense que c'est quand la dame est décédée dans un accident. 371 00:45:06,787 --> 00:45:11,957 Je parie que tu te mouillerais si jamais tu voyais un fantôme aussi vieux. 372 00:45:12,042 --> 00:45:15,922 15 personnes sont mortes dans des accidents de voiture depuis lors. 373 00:45:16,004 --> 00:45:17,554 Combien de temps nous reste-t-il ? 374 00:45:17,798 --> 00:45:23,178 Oh, nous y sommes presque. Nous y serons dans cinq minutes. 375 00:45:28,726 --> 00:45:31,306 RISQUE D'ACCIDENT 376 00:45:39,778 --> 00:45:41,908 Pourquoi l'as-tu allumé ? Éteignez-le ! 377 00:45:42,573 --> 00:45:44,033 Je ne l'ai pas fait. 378 00:45:47,369 --> 00:45:49,539 -Ça ne marche pas. -Quoi? Condamner. 379 00:45:51,415 --> 00:45:52,245 Allez. 380 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Cheon-sang, regarde ! 381 00:45:59,882 --> 00:46:01,262 Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 382 00:46:01,341 --> 00:46:03,551 Je n'ai pas frappé un humain, n'est-ce pas ? 383 00:46:03,635 --> 00:46:05,795 Dis-moi que non ! S'il te plaît! 384 00:46:05,888 --> 00:46:09,138 -Sortez et jetez un œil ! -Je ne peux pas! Je suis mort de peur ! 385 00:46:18,233 --> 00:46:21,993 Vous n'avez frappé personne. Je suppose que c'était le mauvais esprit dont vous avez parlé plus tôt. 386 00:46:22,070 --> 00:46:24,410 Merci! Merci, mon Dieu ! 387 00:46:30,537 --> 00:46:34,287 Bong-pal, où est le mauvais esprit ? 388 00:46:36,376 --> 00:46:37,286 Je ne le vois pas. 389 00:46:40,631 --> 00:46:43,261 -Hé, où vas-tu ? -Je vais regarder autour de moi. 390 00:46:43,675 --> 00:46:44,505 D'accord. 391 00:46:44,718 --> 00:46:47,638 D'accord, surveille tes arrières ! 392 00:46:47,721 --> 00:46:50,931 -Remontons dans la voiture. -Sois prudent. 393 00:47:51,201 --> 00:47:52,081 Bong-copain ! 394 00:48:03,380 --> 00:48:04,300 Bonjour? 395 00:48:07,634 --> 00:48:10,184 Oui, je serai là. 396 00:48:17,769 --> 00:48:18,599 Taxi! 397 00:48:19,521 --> 00:48:20,901 Maman, où vas-tu ? 398 00:48:21,481 --> 00:48:23,481 -Attention, c'est dangereux ! -Taxi! 399 00:48:26,028 --> 00:48:26,858 Taxi! 400 00:48:40,500 --> 00:48:43,050 Accrochez-vous. L'hôpital n'est pas loin. 401 00:48:43,128 --> 00:48:44,628 Je vais bien, c'est juste une égratignure. 402 00:48:44,713 --> 00:48:47,723 Vous n'allez pas bien ! Ta tête saigne ! 403 00:48:48,508 --> 00:48:51,348 Faisons une IRM ou un scanner. 404 00:48:51,428 --> 00:48:55,928 Vous êtes un atout précieux pour notre entreprise. Vous ne pouvez pas avoir de rayures ! 405 00:48:56,016 --> 00:48:58,686 Arrêtez les conneries et conduisez plus vite ! Va dans un grand hôpital, d'accord ? 406 00:48:58,769 --> 00:48:59,599 D'accord. 407 00:49:38,684 --> 00:49:40,944 -Allez! Dépêchez-vous! -Nous sommes là ! 408 00:49:47,651 --> 00:49:49,071 -Je vais bien. -Es-tu sûr? 409 00:49:50,404 --> 00:49:52,034 Il continue de saigner. 410 00:49:56,994 --> 00:49:57,834 Médecin! 411 00:49:58,787 --> 00:50:01,787 Elle est sous le choc. Nous devons la transférer aux soins intensifs. 412 00:50:02,582 --> 00:50:03,422 Maman... 413 00:50:12,634 --> 00:50:13,474 Hyun-ji ! 414 00:50:43,623 --> 00:50:47,253 Votre bras ira bien tant que vous en prenez bien soin. 415 00:50:47,335 --> 00:50:49,545 Des massages froids fréquents aideront. 416 00:50:49,629 --> 00:50:52,419 Docteur, qu'en est-il de sa tête ? 417 00:50:52,507 --> 00:50:56,087 Il a frappé assez fort essayer d'éviter une voiture. 418 00:50:56,762 --> 00:51:00,562 La blessure n'est pas si grande, mais pourquoi ne fais-tu pas une radiographie ? 419 00:51:00,640 --> 00:51:02,730 Non, ça va. Ça ne fait pas très mal. 420 00:51:02,809 --> 00:51:07,109 Écoutez le médecin. Il n'est pas médecin pour rien, vous savez. 421 00:51:07,314 --> 00:51:11,404 -Je vais préparer la radiographie alors. -Merci. 422 00:51:12,903 --> 00:51:14,743 Mec, reste tranquille. 423 00:51:14,821 --> 00:51:16,411 Reposez-vous ici. 424 00:51:16,490 --> 00:51:19,410 J'appelle et j'irai et je m'occupe de la paperasse. 425 00:51:20,035 --> 00:51:22,075 C'est bien. Je m'occuperai de la paperasse. 426 00:51:22,704 --> 00:51:25,714 Certainement pas. C'est un accident industriel, d'accord ? 427 00:51:25,791 --> 00:51:28,091 En tant que PDG de Blood Sausage Soup, 428 00:51:28,168 --> 00:51:31,588 j'assumerai l'entière responsabilité pour le bien-être médical de mes employés. 429 00:51:31,671 --> 00:51:32,881 Alors restez sur place. 430 00:51:33,632 --> 00:51:35,432 Nous reviendrons. Allons-y. 431 00:51:36,134 --> 00:51:36,974 Se reposer. 432 00:51:54,653 --> 00:51:58,283 Elle fut subitement en état de choc, mais elle est dans un état stable maintenant. 433 00:51:58,406 --> 00:52:01,236 On va veiller sur elle un peu puis transférez-la en division générale. 434 00:52:01,576 --> 00:52:02,866 Est-ce qu'elle ira bien ? 435 00:52:03,954 --> 00:52:06,874 Pourquoi continue-t-elle en état de choc, docteur ? 436 00:52:06,957 --> 00:52:11,037 Pour l’instant, il est difficile d’expliquer pourquoi. 437 00:52:11,128 --> 00:52:13,258 Je peux seulement vous dire d'attendre et de voir. 438 00:52:35,235 --> 00:52:37,355 CARTE PATIENT KIM HYUN-JI (FEMME, 24 ANS) 439 00:52:44,286 --> 00:52:47,496 Je suis... vivant. 440 00:52:53,086 --> 00:52:54,876 23 août 2011. 441 00:52:56,756 --> 00:52:58,836 Je suis dans le coma depuis cinq ans. 442 00:53:04,848 --> 00:53:07,178 Quel soulagement d'être en vie. 443 00:53:14,858 --> 00:53:16,938 Bong-pal sera heureux s'il le sait. 444 00:53:20,530 --> 00:53:21,360 Bong-copain... 445 00:53:35,629 --> 00:53:36,839 Tu es vivant. 446 00:53:48,767 --> 00:53:49,597 Oui, docteur ? 447 00:53:49,684 --> 00:53:53,404 J'ai fait ce que tu as demandé, Kim Hyun-ji est un patient de notre hôpital. 448 00:53:53,647 --> 00:53:55,937 Elle a été admise il y a 5 ans à cause d'un accident de voiture. 449 00:53:56,024 --> 00:53:57,944 Depuis, elle est dans le coma. 450 00:53:58,068 --> 00:54:02,568 Y a-t-il une chance... pour qu'elle puisse se réveiller ? 451 00:54:02,656 --> 00:54:06,276 Eh bien... Peu probable, d'après son tableau. 452 00:54:06,868 --> 00:54:08,788 Mais je ne peux pas dire que c'est impossible. 453 00:54:09,162 --> 00:54:12,622 Il y a un cas où un patient Je me suis réveillé d'un coma de 10 ans. 454 00:54:12,874 --> 00:54:16,384 Je vois... Merci. 455 00:54:25,512 --> 00:54:27,972 Je ne peux pas dire que c'est impossible... 456 00:54:44,489 --> 00:54:45,319 Bong-copain ! 457 00:54:51,037 --> 00:54:52,577 Pourquoi est-il ici ? 458 00:54:55,917 --> 00:54:56,747 Bong-copain ! 459 00:55:11,558 --> 00:55:12,388 Hyun-ji. 460 00:55:25,196 --> 00:55:26,526 Bong-copain, je suis désolé. 461 00:56:00,774 --> 00:56:01,784 Ce qui s'est passé? 462 00:56:03,693 --> 00:56:05,203 Je ne te quitterai plus. 463 00:56:07,322 --> 00:56:08,622 Je n'ai pas à le faire. 464 00:56:15,538 --> 00:56:18,458 Bong Pal, je suis en vie... 465 00:56:20,627 --> 00:56:21,457 Hyun-ji. 466 00:56:26,257 --> 00:56:27,087 Hyun-ji ? 467 00:56:47,195 --> 00:56:48,145 Hyun-ji. 468 00:56:49,572 --> 00:56:50,782 Arrêt cardiaque! 469 00:56:53,326 --> 00:56:54,236 Arrêt cardiaque? 470 00:56:55,328 --> 00:56:56,158 Vérifiez les signes vitaux ! 471 00:57:01,376 --> 00:57:02,416 Chargé! 472 00:57:02,502 --> 00:57:03,592 Clair! Tirer! 473 00:57:06,256 --> 00:57:07,086 Tirer! 474 00:57:10,051 --> 00:57:10,891 Clair! 475 00:57:31,364 --> 00:57:32,204 Hyun-ji ! 476 00:57:35,785 --> 00:57:36,615 Hyun-ji ! 477 00:57:45,253 --> 00:57:47,093 Hyun-ji ! 478 00:58:41,476 --> 00:58:42,516 Hyun-ji ! 479 00:58:42,936 --> 00:58:47,016 Hyun-ji n'était pas un fantôme mais une âme, non ? 480 00:58:47,106 --> 00:58:49,356 -J'ai vu Hyun-ji ! -Bong-copain, attends ! 481 00:58:50,276 --> 00:58:51,316 Qui es-tu? 482 00:58:52,195 --> 00:58:53,275 Vous avez un souhait de mort ? 483 00:58:53,363 --> 00:58:54,493 Ne plaisante pas avec moi. 484 00:58:55,949 --> 00:58:59,199 Surveillez vos arrières. S'il est réel, il ne tombera pas facilement. 485 00:58:59,285 --> 00:59:00,285 Quel est le problème? 486 00:59:00,787 --> 00:59:02,407 Allons à la police ! 487 00:59:02,497 --> 00:59:05,417 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je vais réexaminer le professeur Joo. 488 00:59:05,500 --> 00:59:07,460 Directeur, quelqu'un est là pour vous voir. 489 00:59:07,544 --> 00:59:08,924 Ce ne sont pas des toilettes. 490 00:59:10,880 --> 00:59:12,550 Que dois-je faire de toi ? 491 00:59:15,843 --> 00:59:16,803 Bong-copain ! 492 00:59:19,305 --> 00:59:21,635 Traduction des sous-titres par : Hye Young Beom